يبدأ برنامج اللغة الإنجليزية للسنة الرابعة متوسط بدرس المبني للمجهول (The Passive Voice)، وهو درس سهل في فكرته ولو بدا غريبًا أول الأمر. وبرنامج السنة طويل نسبيًا، ولذلك يحتاج التلميذ إلى انتظام وجهد، لكن الدروس في مجملها بسيطة، وبقية السنة تبني على هذا الدرس. تعرض هذه الصفحة معنى المبني للمجهول عبر مقارنته بالعربية، ثم قاعدة تكوينه، ثم خطوات التحويل من المبني للمعلوم، ثم أمثلة في أزمنة مختلفة، وتنتهي بأخطاء متكررة وتمارين محلولة. والجمل الإنجليزية مكتوبة داخل رموز مميزة لتبقى مقروءة من اليسار إلى اليمين.
الفكرة بالعربية أولًا
لنأخذ الجملة: «ضرب عمرُ أحمدَ». فيها فاعل (عمر) وفعل (ضرب) ومفعول به (أحمد). هذا هو المبني للمعلوم (Active voice): نعرف من الفاعل ونركز عليه. فإذا أردنا أن نركز على من وقع عليه الفعل قلنا: «ضُرب أحمدُ». أصبح المفعول به هو محور الجملة وصار الفعل مبنيًا للمجهول، وربما ذكرنا الفاعل بعدها («ضُرب أحمدُ من طرف عمر»). وهذا بالضبط ما يحدث في الإنجليزية.
قاعدة التكوين
في المبني للمجهول يصبح المفعول به في الجملة الأصلية هو الفاعل في الجملة الجديدة، ويتكون الفعل من:
be + past participle
أي الفعل be في زمن الفعل الأصلي ويتفق مع الفاعل الجديد، يليه اسم المفعول (التصريف الثالث للفعل).
أما الفاعل الأصلي فنذكره عند الحاجة بعد الحرف by أو نحذفه.
خطوات التحويل
- حدد في الجملة الأصلية الفاعل والفعل والمفعول به.
- اجعل المفعول به فاعلًا للجملة الجديدة.
- اكتب الفعل
beفي نفس زمن الفعل الأصلي، بحيث يتفق مع الفاعل الجديد في الإفراد والجمع. - أتبع الفعل
beباسم المفعول (التصريف الثالث) للفعل الأصلي. - اجعل الفاعل الأصلي، إذا أردت ذكره، بعد
byفي صيغة ضمير المفعول (meوhimوherوusوthem).
أمثلة في أزمنة مختلفة
- المضارع البسيط:
Ali writes a letter.تصبحA letter is written by Ali. - الماضي البسيط:
The boy broke the window.تصبحThe window was broken by the boy. - المضارع التام:
They have finished the work.تصبحThe work has been finished. - المستقبل البسيط:
She will cook dinner.تصبحDinner will be cooked by her. - مع الأفعال الناقصة (modals):
You must do your homework.تصبحYour homework must be done. - مع الضمائر:
She helps me.تصبحI am helped by her.فتتحول ضمائر المفعول إلى ضمائر فاعل:meإلىI، وhimإلىhe، وherإلىshe، وusإلىwe، وthemإلىthey.
ونحذف الفاعل بعد by عندما يكون مجهولًا أو غير مهم أو واضحًا: The window was broken. أي كُسر الشباك، من غير ذكر من كسره.
بعض التصريفات الشاذة المفيدة
لا يمكن تكوين المبني للمجهول دون معرفة اسم المفعول، ومن الأفعال الشاذة الكثيرة الاستعمال:
writeثمwroteثمwrittenbreakثمbrokeثمbrokendoثمdidثمdoneeatثمateثمeatenseeثمsawثمseenmakeثمmadeثمmadebuildثمbuiltثمbuilt
وأما الأفعال المنتظمة فاسم المفعول فيها هو الماضي بإضافة ed: clean ثم cleaned.
أخطاء شائعة
- استعمال
beفي زمن لا يوافق زمن الفعل الأصلي. إذا كانت الجملة الأصلية في الماضي البسيط فنستعملwasأوwere. - نسيان
beوالاكتفاء باسم المفعول:The window broken.خطأ. - وضع اسم الفاعل بعد
byبصيغة الفاعل بدل المفعول: نقولby himولا نقولby he. - عدم الاتفاق بين
beوالفاعل الجديد:The windows was broken.خطأ، والصوابThe windows were broken. - استعمال المبني للمجهول مع أفعال لازمة لا مفعول لها، كـ
happenوarrive: لا نقولThe accident was happened. - الخلط بين اسم المفعول (التصريف الثالث) والماضي البسيط (التصريف الثاني) في الأفعال الشاذة، مثل
was wroteوالصوابwas written.
تمارين للتدرب
حوّل إلى المبني للمجهول:
Ali writes a letter.The students cleaned the classroom.They will build a new school.My mother has cooked lunch.
وصحح الجملة الآتية: 5. The window broke by the boy.
الحلول:
A letter is written by Ali.The classroom was cleaned by the students.A new school will be built.Lunch has been cooked by my mother.The window was broken by the boy.فنحتاجwasواسم المفعولbrokenلاbroke.
الشرح المصوّر
لمن يفضل المتابعة بالصوت والصورة، يشرح الأستاذ أسامة في فيديو «الدرس الأول لمادة اللغة الإنجليزية: The Passive Voice» الدرس في نحو ثلاث عشرة دقيقة، مبتدئًا بتعريف المبني للمجهول بجملة عربية فيها فاعل وفعل ومفعول به، ومنبّهًا إلى أن برنامج الإنجليزية لشهادة التعليم المتوسط طويل نسبيًا لكن دروسه سهلة.