التجارة الدولية اختصاص يُكوّن التقني القادر على متابعة عملية استيراد أو تصدير من أوّلها إلى آخرها: البحث عن المورّد أو الزبون، التفاوض على شروط التسليم، تحرير الوثائق التجارية والجمركية، اختيار وسيلة الدفع الملائمة، ومتابعة النقل والتأمين على البضاعة.
الوثيقة المرفقة معجم المصطلحات المهنية في الاختصاص، يقابل بين المصطلح الفرنسي والعربي.
وأهمية المعجم في هذا المجال بالغة: مصطلحات التجارة الدولية معيارية عالميًا — شروط التسليم، الاعتماد المستندي، بوليصة الشحن — وفهمها الخاطئ لا يُصحَّح بالنية الحسنة بل يُترجم إلى خسارة مالية أو نزاع تجاري.
ينتفع به متربّصو الاختصاص والعاملون في مصالح الاستيراد والتصدير الذين يتعاملون مع مراسلات ووثائق بالفرنسية والإنجليزية يوميًا.
ومن الأخطاء المكلفة التي يقع فيها المبتدئون في هذا المجال: الاكتفاء بترجمة حرفية لشرط تعاقدي دون فهم أثره القانوني. المعجم يقدّم المقابل اللغوي، والفهم القانوني يأتي من قراءة النصوص التنظيمية للتجارة الخارجية.
ويشتغل المتخرّج في هذا الاختصاص لدى مؤسسات الاستيراد والتصدير، وشركات النقل والعبور، ومصالح التجارة الخارجية في المؤسسات الكبرى. ومع توجّه الجزائر إلى تشجيع التصدير خارج المحروقات، صار الطلب على من يتقن إجراءات التصدير ووثائقه أوضح مما كان قبل سنوات.