عندما نطلب شيئًا بأدب، أو ننصح صديقًا، أو نتخيل ما كنا سنفعله لو توفرت ظروف معينة، نحتاج في الفرنسية إلى زمن اسمه الشرط الحاضر (Le conditionnel présent). وهو زمن مهم يلطف الأسلوب ويعبر عن الافتراض. وبما أنه يعتمد على ما تعلمناه من المستقبل البسيط والماضي الناقص، فهو سهل التكوين لمن أتقنهما. نتعلم هنا تكوينه واستعمالاته.
التكوين
نأخذ جذر المستقبل البسيط ونضيف إليه نهايات الماضي الناقص:
-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient
مثال مع parler (جذر المستقبل: parler-):
- je parlerais, tu parlerais, il / elle parlerait, nous parlerions, vous parleriez, ils / elles parleraient.
مثال مع finir:
- je finirais, tu finirais, il finirait, nous finirions, vous finiriez, ils finiraient.
مثال مع prendre (جذر المستقبل prendr-):
- je prendrais, tu prendrais, il prendrait...
ومع الأفعال الشاذة نستعمل جذورها في المستقبل: - être: je serais, tu serais... - avoir: j'aurais... - aller: j'irais... - faire: je ferais... - venir: je viendrais... - pouvoir: je pourrais... - vouloir: je voudrais... - savoir: je saurais... - devoir: je devrais... - voir: je verrais...
ولا فرق في النطق غالبًا بين نهاية je ferai (مستقبل) وje ferais (شرط) في الحديث اليومي، لكن الكتابة تفرق بينهما.
استعمالات الشرط الحاضر
1. الطلب المؤدب والتلطف: - Je voudrais un café, s'il vous plaît. (أريد قهوة من فضلكم.) وهي أرق من «Je veux». - Pourriez-vous m'aider ? (هل يمكنكم مساعدتي؟) - Auriez-vous l'heure ? (هل عندكم الوقت؟)
2. النصيحة والتوصية: - Tu devrais te reposer. (ينبغي أن ترتاح.) - Vous feriez mieux de partir. (الأفضل أن تغادر.)
3. الأمنية والرغبة: - J'aimerais voyager en Asie. (أود السفر إلى آسيا.) - Je voudrais être médecin.
4. الفرضية في الجملة الشرطية: بعد si يليه الماضي الناقص تأتي النتيجة في الشرط الحاضر. وهي تعبّر عن فرضية بعيدة أو غير واقعية في الحاضر:
- Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture. (لو كان عندي مال لاشتريت سيارة.)
- Si tu étudiais, tu réussirais.
- Si nous habitions près de la mer, nous nagerions tous les jours.
5. نقل خبر غير مؤكد (في الصحافة): - Selon la presse, le ministre viendrait demain. (بحسب الصحافة، قد يأتي الوزير غدًا.)
قاعدة الجملة الشرطية
نلخص ثلاثة أنواع من الشرط في الفرنسية:
- شرط واقعي في الحاضر والمستقبل:
Si + présent, futur - Si tu viens, je serai content.
- شرط افتراضي:
Si + imparfait, conditionnel présent - Si tu venais, je serais content.
- شرط مستحيل في الماضي:
Si + plus-que-parfait, conditionnel passé(يدرس في مستوى أعلى).
والقاعدة الذهبية: لا نضع الشرط الحاضر ولا المستقبل بعد si.
كلمات مفيدة
peut-être (ربما), si (إذا), à ta place (لو كنت مكانك), j'aimerais (أحب), je souhaiterais (أتمنى), il vaudrait mieux (الأفضل أن).
الفرق بين المستقبل والشرط
- Je viendrai demain : أنا واثق أنني سآتي.
- Je viendrais demain si je pouvais : سآتي لو استطعت، لكن ذلك غير مؤكد.
يعبر المستقبل عن اليقين، ويعبر الشرط عن الافتراض أو التلطف.
درجات الأدب في الطلب
يتدرج الأسلوب في الفرنسية بحسب الزمن والصيغة: - Je veux un café. (مباشر وفظ) - Je voudrais un café. (مؤدب) - Pourrais-je avoir un café, s'il vous plaît ? (أكثر أدبًا) - Auriez-vous la gentillesse de m'apporter un café ? (رسمي جدًا)
وكلما أردنا أدبًا أكثر استعملنا الشرط الحاضر وصيغة السؤال والعبارات المهذبة مثل s'il vous plaît. وفي المطاعم والمتاجر والإدارات هذا هو الأسلوب المعتاد.
حوار في المطعم
- Le serveur : Bonjour, que désirez-vous ?
- Le client : Je voudrais une salade et un jus d'orange, s'il vous plaît.
- Le serveur : Très bien. Aimeriez-vous un dessert ?
- Le client : Oui, je prendrais une glace.
نلاحظ في الحوار أن الشرط الحاضر (voudrais، aimeriez، prendrais) أعطى الكلام لطفًا واحترامًا.
تصريف الأفعال الأساسية
- être: je serais, tu serais, il serait, nous serions, vous seriez, ils seraient.
- avoir: j'aurais, tu aurais, il aurait, nous aurions, vous auriez, ils auraient.
- aller: j'irais, tu irais, il irait, nous irions, vous iriez, ils iraient.
وتذكر أن جميع هذه الصيغ تحتوي على الحرف r قبل نهاية الماضي الناقص.
عبارات تُستعمل مع الشرط
تقترن بعض العبارات بالشرط الحاضر في الاستعمال اليومي: à ta place بمعنى لو كنت مكانك، مثل: À ta place, je dirais la vérité. وau cas où بمعنى تحسبًا لـ، مثل: Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. وon dirait que بمعنى يبدو كأن، مثل: On dirait qu'il va pleuvoir. وتساعدك هذه العبارات على الكلام بطلاقة في المواقف اليومية.
تدريب على الجمل الشرطية
أكمل من عندك الجملتين الآتيتين: Si j'avais un million de dinars, je ... وSi je pouvais voyager dans le temps, j'irais ... واستعمل الشرط الحاضر في جوابك. ثم اقرأ إجابتك بصوت عال وتحقق أنك لم تضع المستقبل ولا الماضي الناقص في النتيجة.
أخطاء شائعة
- استعمال الشرط بعد
si:Si je serais riche...والصوابSi j'étais riche... - الخلط بين
je feraiوje ferais. - استعمال الماضي الناقص في النتيجة:
Si j'avais de l'argent, j'achetaisوالصوابj'achèterais. - نسيان جذور الأفعال الشاذة.
تمارين
حوّل الفعل إلى الشرط الحاضر:
- Je (vouloir) un verre d'eau.
- Si tu (étudier), tu (réussir).
- Tu (devoir) dormir plus.
- Nous (aimer) visiter Paris.
- Si j'(être) toi, je (partir).
الحلول
- Je voudrais un verre d'eau.
- Si tu étudiais, tu réussirais.
- Tu devrais dormir plus.
- Nous aimerions visiter Paris.
- Si j'étais toi, je partirais.
وبذلك نرى أن الشرط الحاضر زمن اللطف والخيال: به نطلب بأدب، وننصح، ونتخيل.