الضمائر المفعول به المباشر وغير المباشر في الفرنسية (COD وCOI): le وla وles وlui وleur - السنة الثالثة متوسط

عندما نقول بالفرنسية «Marie mange une pomme. Marie mange la pomme. Marie la mange.» نلاحظ أننا نستبدل «la pomme» بضمير لنتجنب التكرار. هذه الضمائر تسمى ضمائر المفعول به، وهي تجعل الكلام أسلس. لكن يجب أن نعرف أولًا هل المفعول مباشر أم غير مباشر. سنتعلم في هذا الدرس كيف نميز بينهما وكيف نختار الضمير ونضعه في موضعه.

المفعول به المباشر (COD)

COD هو اختصار ⁦complément d'objet direct⁩، وهو اسم يأتي بعد الفعل مباشرة دون حرف جر، ويجيب عن السؤال: qui ? أو quoi ? (من؟ ماذا؟).

• Je lis un livre. (أقرأ ماذا؟ كتابًا.)
• Elle regarde son frère. (تنظر إلى من؟ أخيها.)

المفعول به غير المباشر (COI)

COI هو ⁦complément d'objet indirect⁩، ويأتي بعد الفعل بواسطة حرف جر (غالبًا ⁦à⁩)، ويجيب عن: à qui ? أو à quoi ?.

• Je parle à mon ami. (أتحدث إلى من؟ إلى صديقي.)
• Il téléphone à sa mère.
• Nous obéissons à nos parents.

ضمائر COD

أمثلة: - Je lis le livre. ← Je le lis. - Elle mange la pomme. ← Elle la mange. - Nous voyons les enfants. ← Nous les voyons. - Tu me vois ? Oui, je te vois.

وقبل حرف متحرك أو ⁦h⁩ صامتة نكتب ⁦l'⁩: Je l'aime. Il l'écoute.

ضمائر COI

أمثلة: - Je parle à Paul. ← Je lui parle. - Elle téléphone à Marie. ← Elle lui téléphone. - Nous écrivons à nos amis. ← Nous leur écrivons. - Il me donne un cadeau. Je te donne mon livre.

لاحظ أن ⁦lui⁩ يُستعمل للمذكر والمؤنث معًا، و⁦leur⁩ للجمع.

موضع الضمير

مع زمن بسيط: قبل الفعل مباشرة. - Je le vois. Elle lui parle.

مع الماضي المركب: قبل الفعل المساعد. - Je l'ai vu. Elle lui a téléphoné. Nous les avons mangés.

مع فعل يليه مصدر: قبل المصدر. - Je vais le voir. Elle veut lui parler.

في النفي: يحيط ⁦ne ... pas⁩ بالضمير والفعل معًا. - Je ne le vois pas. Il ne lui parle pas. - Je ne l'ai pas vu.

في الأمر المثبت: بعد الفعل مع شرطة. - Prends-le ! Donne-lui le livre ! Écoute-moi ! - وفي الأمر المنفي نعود إلى الوضع العادي: Ne le prends pas ! Ne lui donne pas !

المطابقة في الماضي المركب

مع الضمير COD المتقدم على الفعل المساعد ⁦avoir⁩، يطابق اسم المفعول الضمير في الجنس والعدد: - J'ai mangé la pomme. ← Je l'ai mangée. - J'ai vu les enfants. ← Je les ai vus. - J'ai pris les photos. ← Je les ai prises.

وهذه المطابقة لا تحدث مع COI.

كيف نختار الضمير؟

1. حدد الفعل وانظر ما بعده.
2. إن كان المفعول يأتي بدون حرف جر فهو COD، فاستعمل ⁦le / la / les⁩.
3. إن كان يأتي بعد ⁦à⁩ ويقصد شخصًا فهو COI، فاستعمل ⁦lui / leur⁩.
4. ضع الضمير في موضعه قبل الفعل.

وتذكر أن بعض الأفعال تأخذ COI مع الأشخاص مثل: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à, dire à, obéir à, demander à.

الضمائر y وen بإيجاز

بالإضافة إلى ما سبق، يستعمل الفرنسيون ضميرين مهمين: ⁦y⁩ ويحل محل مكان أو شيء مسبوق بـ ⁦à⁩: Je vais à Paris ينتج عنها J'y vais. و⁦en⁩ ويحل محل شيء مسبوق بـ ⁦de⁩ أو بكمية: Je mange du pain ينتج عنها J'en mange. ويوضعان قبل الفعل كذلك. وهما يدرسان بتوسع في مستويات لاحقة، لكن معرفتهما تسهل فهم النصوص والحوارات.

تدريب على الحوار

حاول إعادة كتابة الحوار الآتي بالضمائر: «Tu as vu Paul ? Oui, j'ai vu Paul. Tu as donné le livre à Paul ? Oui, j'ai donné le livre à Paul.» بالضمائر يصبح: «Tu l'as vu ? Oui, je l'ai vu. Tu lui as donné le livre ? Oui, je le lui ai donné.» وهنا تأتي ضمائر COD و COI معًا، وعند اجتماع الضميرين يتقدم me وte وnous وvous على le وla وles، ويتأخر lui وleur عنها، ويدرس هذا التفصيل بتوسع في مستوى لاحق.

أخطاء شائعة

• استعمال ⁦le⁩ مكان ⁦lui⁩: ⁦Je le parle⁩ والصواب ⁦Je lui parle⁩.
• وضع الضمير بعد الفعل في الجملة الخبرية: ⁦Je vois le⁩ والصواب ⁦Je le vois⁩.
• نسيان المطابقة مع COD في الماضي المركب.
• استعمال ⁦leur⁩ للمفرد.

تمارين

استبدل الجزء المسطر بضمير:

1. Je mange la pomme.
2. Elle parle à son frère.
3. Nous lisons les journaux.
4. Ils écrivent à leurs parents.
5. J'ai vu Marie hier.

الحلول

1. Je la mange.
2. Elle lui parle.
3. Nous les lisons.
4. Ils leur écrivent.
5. Je l'ai vue hier.

وخلاصة الدرس: ⁦le / la / les⁩ للمفعول المباشر، و⁦lui / leur⁩ للمفعول بحرف الجر ⁦à⁩، ومكانهما قبل الفعل.