عندما نحكي قصة بالفرنسية نحتاج إلى زمنين للماضي: واحد للأحداث الطارئة المحددة، وآخر للوصف والعادات والخلفية. الأول هو الماضي المركب (passé composé) وقد درسناه، والثاني هو الماضي الناقص (imparfait). وإتقان الفرق بينهما هو سر السرد الجيد. نتعرف هنا على تكوين الماضي الناقص واستعمالاته ثم نقارنه بالماضي المركب.
تكوين الماضي الناقص
نأخذ صيغة المتكلم الجمع nous في المضارع، ونحذف النهاية -ons، ونضيف نهايات الماضي الناقص:
-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient
مثال مع parler (nous parlons ← parl-):
- je parlais, tu parlais, il / elle parlait, nous parlions, vous parliez, ils / elles parlaient.
مثال مع finir (nous finissons ← finiss-):
- je finissais, tu finissais, il finissait, nous finissions, vous finissiez, ils finissaient.
مثال مع prendre (nous prenons ← pren-):
- je prenais, tu prenais, il prenait...
استثناء واحد: الفعل être جذره ét-:
- j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient.
ملاحظة: في أفعال مثل manger نكتب nous mangions وje mangeais للحفاظ على النطق (الـ e بعد g)، وفي commencer نكتب je commençais بـ ç.
استعمالات الماضي الناقص
1. الوصف في الماضي: وصف أشخاص وأماكن وأحوال: - La maison était grande et très belle. (كان البيت كبيرًا وجميلًا جدًا.) - Il faisait froid et il pleuvait. (كان الجو باردًا وكانت السماء تمطر.)
2. العادات والأفعال المتكررة في الماضي: - Quand j'étais petit, je jouais au football tous les jours. (عندما كنت صغيرًا كنت ألعب كرة القدم كل يوم.) - Chaque été, nous allions chez mes grands-parents.
3. الحدث المستمر في الخلفية (ما كان يجري عندما وقع أمر ما): - Je lisais un livre quand le téléphone a sonné. (كنت أقرأ كتابًا عندما رنّ الهاتف.)
4. الحالات النفسية والأفكار: Je pensais qu'il était malade. Elle voulait partir.
الكلمات المصاحبة
يصاحب الماضي الناقص عادة ظروف مثل: autrefois (قديمًا), souvent (غالبًا), toujours (دائمًا), tous les jours (كل يوم), chaque année (كل عام), d'habitude (عادةً), pendant que (بينما), à cette époque (في ذلك الوقت), quand j'étais petit (عندما كنت صغيرًا).
مقارنة مع الماضي المركب
| الماضي الناقص | الماضي المركب |
|---|---|
| وصف وحال مستمرة | حدث طارئ ومحدد |
| عادة متكررة | حدث مرة واحدة |
| خلفية القصة | تقدم أحداث القصة |
| لا يعطي بداية ولا نهاية للحدث | يعطي نهاية الحدث |
مثال يجمع الزمنين: - Il pleuvait (وصف) quand nous sommes sortis (حدث). (كانت تمطر عندما خرجنا.) - Je dormais (خلفية) quand le téléphone a sonné (حدث طارئ). - Hier, il était fatigué (حالة) donc il est rentré tôt (حدث).
والقاعدة: الماضي الناقص يرسم المشهد، والماضي المركب يحرك الأحداث على المشهد.
قصة قصيرة بالزمنين
Hier, il faisait beau. Les enfants jouaient dans le jardin. Soudain, un chien est entré et il a mordu un ballon. Les enfants ont crié, et leur mère est sortie.
ونلاحظ أن «faisait» و«jouaient» وصفا الخلفية، بينما «est entré» و«a mordu» و«ont crié» و«est sortie» أحداث متتالية.
الماضي الناقص في التعبير الكتابي
عندما تكتب فقرة عن ذكرياتك الطفولية استعمل الماضي الناقص: Quand j'étais enfant, nous habitions près de la mer. Chaque matin, mon père me réveillait. وعندما تروي حادثة محددة بدّل إلى الماضي المركب: Un jour, nous avons trouvé une tortue. وهكذا يجمع نصك بين الوصف والسرد. ومن المفيد أن تضع تحت كل فعل في قصتك خطًا وتسأل: هل هو وصف أم حدث؟ لتصحح اختيار الزمن.
نصيحة للاختيار
اسأل نفسك: هل أصف أم أروي؟ وهل الحدث تكرر عادة أم وقع مرة؟ وهل هو مستمر في الخلفية أم طارئ ومنته؟ فإن كان وصفًا أو عادة أو خلفية فاستعمل imparfait، وإن كان حدثًا بعينه فاستعمل passé composé.
مقارنة بالعربية
في العربية نعبر عن الفرق بين الزمنين بالفعل الماضي مع «كان» وبدونها. فنقول: «كنت ألعب» للماضي الناقص، ونقول: «لعبت» للماضي المركب غالبًا. وهذا يساعدك على فهم الفرق: الأول يصور الحدث في استمراره، والثاني يخبر بوقوعه وانتهائه. وتذكر هذه المقارنة حين تتردد في الفرنسية.
أفعال تأتي غالبًا في الماضي الناقص
بعض الأفعال تدل بطبيعتها على حالة مستمرة، فتأتي غالبًا في الماضي الناقص عند الوصف: être وavoir وpouvoir وvouloir وsavoir وpenser وcroire وaimer. مثال: J'avais faim، Il voulait partir، Elle savait la réponse. وإذا أردنا الإشارة إلى لحظة محددة تحولت إلى الماضي المركب: J'ai eu peur (فجأة)، J'ai su la vérité (اكتشفت). وهذا فرق دقيق يستحسن أن تنتبه إليه عند القراءة.
أخطاء شائعة
- استعمال الماضي المركب في الوصف:
Il a été grandبدلIl était grand. - استعمال الماضي الناقص للحدث الطارئ المحدد:
Hier, j'allais au cinémaوالأصحHier, je suis allé au cinéma. - نسيان النهايات الصحيحة للضمائر
nousوvous:nous parlionsوvous parliezبـi. - الخطأ في جذر
être.
تمارين
اختر الزمن المناسب:
- Quand j'(être) petit, j'(habiter) à Oran.
- Hier, il (pleuvoir) quand je (sortir).
- Chaque matin, ma mère (préparer) le café.
- Soudain, la porte (s'ouvrir).
- Nous (jouer) dans la rue quand il (commencer) à pleuvoir.
الحلول
- Quand j'étais petit, j'habitais à Oran.
- Hier, il pleuvait quand je suis sorti.
- Chaque matin, ma mère préparait le café.
- Soudain, la porte s'est ouverte.
- Nous jouions dans la rue quand il a commencé à pleuvoir.
والخلاصة: الماضي الناقص للوصف والعادة والخلفية، والماضي المركب للحدث المحدد المنتهي.