في العربية نقول «كُتب الدرس» للمبني للمجهول، ونقول «كتب الطالب الدرس» للمبني للمعلوم. وفي الفرنسية أيضًا صيغتان للجملة: الصيغة المعلومة (voix active) حيث يظهر الفاعل ويقوم بالفعل، والصيغة المجهولة (voix passive) حيث يتجه الاهتمام إلى من وقع عليه الفعل. نتعلم هنا كيف نحول من الأولى إلى الثانية ولماذا نستعمل الثانية.
الصيغة المعلومة والمجهولة
الصيغة المعلومة: الفاعل يقوم بالفعل. - Le chat mange la souris. (القط يأكل الفأر.)
الصيغة المجهولة: المفعول به يصير فاعلًا، والفاعل الأصلي يصير مفعولًا ولا يحذف إلا بحسب الحاجة. - La souris est mangée par le chat. (الفأر يؤكل من القط.)
التركيب
sujet + être (au même temps) + participe passé (accordé) + par + complément d'agent
عناصر الصيغة المجهولة: - الفاعل الجديد: وهو المفعول به في الجملة المعلومة (la souris). - الفعل être في الزمن نفسه الذي كان فيه فعل الجملة المعلومة. - اسم المفعول من الفعل الأصلي، ويطابق الفاعل الجديد في الجنس والعدد. - par يليه المنفذ للفعل (complément d'agent)، وهو الفاعل الأصلي، وقد يُحذف.
خطوات التحويل
لنحول: Les élèves ont fini l'exercice.
- نحدد المفعول به: l'exercice. ونجعله فاعلًا: L'exercice...
- نحدد زمن الفعل: ont fini (ماضٍ مركب) ← نضع être في الماضي المركب: a été.
- نكتب اسم المفعول ونطابقه مع الفاعل الجديد (مذكر مفرد): fini.
- نحول الفاعل الأصلي إلى منفذ: par les élèves.
- الجملة: L'exercice a été fini par les élèves.
أمثلة بأزمنة مختلفة
| الزمن | المعلوم | المجهول |
|---|---|---|
| المضارع | Le professeur corrige les copies. | Les copies sont corrigées par le professeur. |
| الماضي المركب | Le maçon a construit la maison. | La maison a été construite par le maçon. |
| الماضي الناقص | Mon père lavait la voiture. | La voiture était lavée par mon père. |
| المستقبل | Le directeur signera le document. | Le document sera signé par le directeur. |
لاحظ أن زمن être في الجملة المجهولة هو زمن الفعل الأصلي في الجملة المعلومة.
المطابقة
يطابق اسم المفعول في الجملة المجهولة الفاعل الجديد في الجنس والعدد: - La porte est ouverte. (مؤنث مفرد) - Les portes sont ouvertes. (مؤنث جمع) - Le livre est lu. / Les livres sont lus.
متى نحذف المنفذ؟
يمكن حذف المنفذ par ... عندما:
- يكون الفاعل مجهولًا أو غير مهم: Le voleur a été arrêté. (لا يهم من أوقفه.)
- يكون الفاعل عامًّا: Les magasins sont fermés le dimanche.
أما إذا كان المنفذ مهمًا فنذكره: Ce tableau a été peint par Picasso.
أي الأفعال يمكن تحويلها؟
لا تحول إلا الأفعال المتعدية مباشرة، أي التي لها مفعول به مباشر (COD). فلا تحول أفعال مثل aller وdormir وarriver ولا الأفعال التي تتعدى بحرف جر مثل parler à. فجملة Il parle à son ami لا تحول إلى مجهول بالطريقة المعتادة.
الاستعمالات
نستعمل المجهول لـ: - التركيز على المفعول به أو الحدث: La ville a été détruite par un tremblement de terre. - عدم ذكر الفاعل: Le projet a été approuvé. - في الأسلوب العلمي والصحفي والرسمي: Les résultats ont été publiés hier.
النفي والسؤال
- النفي: La lettre n'a pas été envoyée.
- السؤال: La lettre a-t-elle été envoyée ?
يحيط ne ... pas بالفعل المساعد être.
الفرق بين المجهول وبعض الصيغ الأخرى
كثيرًا ما تخلط جملة المجهول بجملة تحتوي على فعل être مع صفة. قارن: La porte est ouverte. قد تعني حالة (الباب مفتوح الآن) وقد تعني فعلًا مجهولًا (الباب يُفتح). ولتمييزهما نضيف المنفذ: La porte est ouverte par le gardien (مجهول). وقارن أيضًا بين المجهول وصيغة on المعلومة: On a volé mon vélo، أي سُرقت دراجتي. وهذه الصيغة شائعة في الحديث لتفادي ذكر الفاعل.
أسئلة وجمل من الحياة
- Cette école a été construite en 1980. (بُنيت هذه المدرسة عام 1980.)
- Les résultats seront annoncés demain. (ستُعلن النتائج غدًا.)
- Il a été invité à la fête. (دُعي إلى الحفلة.)
- Le match a été annulé à cause de la pluie. (أُلغيت المباراة بسبب المطر.)
وقراءة هذه الجمل بصوت مسموع تساعدك على التعود على الصيغة وتمييزها في النصوص.
المجهول في الأزمنة المركبة
عندما يكون الفعل الأصلي في زمن مركب كالماضي المركب نجد في المجهول فعلين مساعدين متتاليين: a été ثم اسم المفعول. فالجملة La maison a été construite تحتوي a وété وconstruite. ولا تحتار: a été هو الماضي المركب للفعل être نفسه، وبعده اسم المفعول للفعل الأصلي. وعند المطابقة نطابق اسم المفعول الأخير فقط، أما été فلا يتغير أبدًا.
ملخص سريع
نتذكر المجهول بثلاث كلمات: المفعول يتقدم، وbe (être) يتزمن، والفاعل يتأخر. فإذا حولت أي جملة بهذه الخطوات الثلاث تكون قد أصبت في الغالب.
أخطاء شائعة
- نسيان مطابقة اسم المفعول:
Les maisons sont construit. - تغيير زمن
être: لازم أن يكون من الزمن نفسه، فلا نكتبa étéمكانestفي المضارع. - استعمال
deمكانparفي كل الحالات: تستعملdeمع بعض الأفعال التي تدل على حالة (être aimé de tous)، لكن القاعدة العامةpar. - محاولة تحويل الأفعال اللازمة.
تمارين
حول إلى المجهول:
- Le professeur explique la leçon.
- Ma mère a préparé le repas.
- Les enfants liront les livres.
- Le facteur apporte les lettres.
الحلول
- La leçon est expliquée par le professeur.
- Le repas a été préparé par ma mère.
- Les livres seront lus par les enfants.
- Les lettres sont apportées par le facteur.
وتذكر: المفعول به يصبح فاعلًا، وبعده être في الزمن نفسه واسم المفعول المطابق، ثم par والفاعل الأصلي.