البرنامج الرسمي المعرَّب لتخصص تركيب وصيانة تجهيزات التبريد والتكييف (BEP)، بنسختين من النص النهائي (تحديثان متتاليان) ومعجم مصطلحات مرفق بصيغتين.
وترفق بالصفحة الوثائق الأصلية:
- برنامج التبريد والتكييف (نسخة docx)
- برنامج التبريد والتكييف (نسخة نهائية 4)
- برنامج التبريد والتكييف (نسخة 3)
- معجم مصطلحات التبريد والتكييف
- معجم المصطلحات (نسخة docx)
تعريب البرامج الرسمية عن الفرنسية خطوة مهمة تسهّل على الأستاذ والمتربص التعامل مع المنهاج بلغتهما الأم، بدل الاعتماد الكامل على النص الفرنسي الأصلي.
وجود نسختين متتاليتين من النص النهائي (تحديث 3 ثم 4) يعكس عملية مراجعة وتدقيق دقيقة قبل اعتماد الصيغة الرسمية النهائية للبرنامج.
معجم المصطلحات المتخصص ضروري في هذا المجال التقني، إذ تحمل مصطلحات التبريد والتكييف دلالات دقيقة قد تُترجم بأكثر من طريقة محتملة.
هذه الوثائق مرجع رسمي معتمد لكل أستاذ يدرّس هذا التخصص باللغة العربية، ضمانة لتوحيد المصطلح والمحتوى عبر مختلف مراكز التكوين.
هذا البرنامج جزء من مشروع تعريب وطني واسع شمل عشرات التخصصات المهنية سنة 2022، مبادرة تسهّل الوصول للمحتوى التقني بالعربية.
خريجو هذا التخصص يعملون في تركيب وصيانة أنظمة التبريد والتكييف بمختلف أحجامها، من المنزلية إلى الصناعية الكبرى.