أربعة معاجم وقواميس ثنائية اللغة: معجم فرنسي-إنجليزي، معجم المترجم إنجليزي-فرنسي، قاموس إنجليزي-فرنسي عام، ومعجم متخصص في مصطلحات الميكانيك إنجليزي-فرنسي.
وترفق بالصفحة الوثائق الأصلية:
- معجم فرنسي-إنجليزي
- معجم المترجم إنجليزي-فرنسي
- قاموس إنجليزي-فرنسي
- معجم الميكانيك إنجليزي-فرنسي
المعجم ثنائي اللغة أداة عمل يومية لكل متعلم ومترجم، إذ يوفر المقابل الدقيق للكلمة بدل التخمين الذي يقود لأخطاء في السياق التقني.
معجم الميكانيك المتخصص أهم من القاموس العام لطالب تقني، لأن الكلمة الواحدة قد تحمل معنى عادياً ومعنى تقنياً مختلفاً تماماً.
وجود الاتجاهين (إنجليزي-فرنسي وفرنسي-إنجليزي) يخدم حالتي الاستعمال: فهم نص أجنبي، أو صياغة نص بلغة أجنبية.
في السياق الجزائري، حيث الفرنسية لغة تدريس التقنية، يشكل الجسر بين الإنجليزية والفرنسية حاجة عملية حقيقية للطالب والمهني.
تستهدف هذه المعاجم متربصي التخصصات التقنية والراغبين في الترجمة، كمراجع سريعة للمصطلح الدقيق في مجالهم.
هذه المعاجم الأربعة تكمّل دروس اللغة بأداة مرجعية دائمة يعود إليها المتعلم كلما واجه مصطلحاً جديداً في القراءة أو الكتابة.
يفيد معجم المترجم تحديداً من يعمل على وثائق تقنية مزدوجة اللغة، إذ يقترح عدة مقابلات للكلمة مع تمييز سياق استعمال كل منها.
الاستعمال المنتظم للمعجم يبني لدى المتعلم رصيداً لغوياً شخصياً، خاصة إذا دوّن الكلمات الجديدة في دفتر مصطلحات خاص بمجاله.
تبقى هذه المعاجم صالحة لسنوات، فالمصطلح التقني الأساسي في الميكانيك أو الإعلام الآلي مستقر ولا يتغير بسرعة تغير لغة الحياة اليومية.