البرنامج الرسمي المعرَّب لتخصص صيانة أنظمة الإعلام الآلي (BEPS)، مرفقاً بمعجم مصطلحات هذا التخصص.
وترفق بالصفحة الوثيقتان الأصلية:
- برنامج صيانة أنظمة الإعلام الآلي (تعريب)
- معجم مصطلحات صيانة أنظمة الإعلام الآلي
صيانة الأنظمة المعلوماتية تخصص متنامي الأهمية مع اعتماد كل مؤسسة تقريباً على أنظمة معلوماتية تحتاج صيانة ودعماً تقنياً مستمرين.
تعريب هذا البرنامج يتيح لمتربصين لا يتقنون الفرنسية بطلاقة الوصول لمحتوى تقني معقد بلغتهم الأم، دون فقدان أي دقة في المصطلح التقني.
معجم المصطلحات المرفق يوحّد الترجمة العربية للمفاهيم التقنية الإنجليزية والفرنسية الشائعة في هذا المجال، مرجع لغوي بقدر ما هو تقني.
خريجو هذا التخصص يحتاجون هذا البرنامج الرسمي كمرجع مباشر لمحتوى تكوينهم المعتمد، ولاحقاً كمرجع مهني في عملهم كتقنيي صيانة.
هذا البرنامج جزء من مشروع تعريب وطني واسع شمل عشرات التخصصات المهنية سنة 2022، مبادرة تسهّل الوصول للمحتوى التقني بالعربية.
وثيقتا هذا التخصص (البرنامج والمعجم) تكفيان لتغطية محتواه الأساسي، نظراً لتركيزه الدقيق على جانب تقني واحد محدد.
هذا النوع من التوثيق الرسمي يحمي حقوق المتربص أيضاً، إذ يحدد بوضوح ما يجب أن يتلقاه من تكوين مقابل التسجيل في هذا المسار.