معجم مصطلحات فرنسي-عربي متخصص في «دهن هياكل السيارات»، من إعداد المعهد الوطني للتكوين المهني (مديرية الإنتاج التقني والبيداغوجي)، يشرح المصطلحات التقنية المستعملة في هذا التخصص.
وترفق بالصفحة الوثيقة الأصلية:
- معجم مصطلحات: دهن هياكل السيارات
دهن هياكل السيارات تخصص مختلف تماماً عن دهان المباني: يحتاج غرفة رش مغلقة، دهانات خاصة مقاومة للصدمات والعوامل الجوية، وتقنيات مزج ألوان دقيقة لمطابقة اللون الأصلي.
وجود معجم مصطلحات ثنائي اللغة (فرنسية-عربية) يعكس واقع هذا التخصص في الجزائر، حيث تُستورد معدات وتقنيات الرش من مصادر فرنكوفونية غالباً.
إتقان المصطلحات التقنية الدقيقة (المحور، الإسناد، الاستطالة وغيرها) ضروري لفهم أدلة الاستعمال والصيانة الخاصة بمعدات الرش الحديثة.
خريجو هذا التخصص يعملون لدى ورشات إصلاح هياكل السيارات وورشات الطلاء المتخصصة، وهو مجال يتطلب دقة وذوقاً في مزج الألوان لا يقل أهمية عن المهارة اليدوية.
سوق تصليح السيارات في الجزائر واسع ومستمر النمو، ما يجعل تخصص دهن الهياكل خياراً مهنياً مجزياً لمن يتقن هذه المهارة الدقيقة.
هذا المعجم مرجع صغير الحجم لكن عالي الفائدة، إذ يختصر على المتربص وقتاً طويلاً من البحث عن معنى مصطلح تقني بعينه أثناء تكوينه.