البرنامج الرسمي المعرَّب لتخصص الآلية والضبط (Automatique)، مرفقاً بمعجم مصطلحاته المتخصصة.
وترفق بالصفحة الوثيقتان الأصلية:
- معجم مصطلحات: الآلية والضبط
- برنامج الدراسات: الآلية والضبط
الآلية والضبط فرع يُعنى بالتحكم الآلي في الأنظمة الصناعية، من الحساسات إلى المشغلات مروراً بمنطق التحكم الذي يربط بينها.
هذا التخصص أساسي في الصناعة الحديثة المتجهة نحو الأتمتة الكاملة، إذ يقل الاعتماد على التدخل البشري المباشر في العمليات المتكررة.
معجم المصطلحات يوحّد الترجمة العربية للمفاهيم التقنية الدقيقة في هذا المجال، حيث قد يختلف المصطلح المترجم من مصدر لآخر دون معيار موحد.
خريجو هذا التخصص يعملون في تصميم وصيانة أنظمة التحكم الآلي بالمصانع، مهارة متنامية الطلب مع توجه الصناعة نحو الرقمنة والأتمتة.
هذا البرنامج جزء من مشروع تعريب وطني واسع شمل عشرات التخصصات المهنية سنة 2022، مبادرة تسهّل الوصول للمحتوى التقني بالعربية.
اقتصار هذا التخصص على وثيقتين (معجم وبرنامج) يعكس تركيزه التقني الدقيق، مجال متخصص ضمن عائلة الكهروميكانيك الأوسع.
هذا النوع من التوثيق الرسمي يحمي حقوق المتربص أيضاً، إذ يحدد بوضوح ما يجب أن يتلقاه من تكوين مقابل التسجيل في هذا المسار.